Mere action på: www.NXTGN.org.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Min far plejede at sige, at livet er en vej -
- og hver dag er en milepæl.
Tag farten af, ellers kan du miste det, som hver mil kan tilbyde dig.
Men der er en bagside af medaljen.
Nogle gange kan man dreje forkert af -
- og opdage, man er endt på det mest kedelige stykke vej overhovedet, -
- imens man ruller videre -
- og beder til, at den ikke ender blindt.
Hvordan går det deromme, Joshua?
Jeg har for mange smerter til at være død.
- Hvordan har du det, chef? - Jeg har det fint.
Jeg har mistet mere blod ved at barbere mig.
Jeg tror sgu, at min ene lunge er kollapset.
Det er okay. Du skal kun bruge en.
Min far mistede en lunge til Joe Camel da han var 53 år, -
- og han blev 67.
Han røg stadig en pakke om dagen, igennem den anden lunge.
Og af ren trods, skiftede han til Marlboro.
Jeg dør, Vincent.
Det er noget fis. Jeg lader dig ikke dø.
Jeg sagde jo jeg tog af sted.
Okay, bliv nu hos mig.
Vi er en halv time fra lægens hus -
- jeg får os frem på 20 minutter.
Kærlighed, ære, magt, -
- frygt for døden, -
- folk lever af forskellige grunde. Nogle mere noble end andre.
Det eneste du bør leve for, er hævn -
- det kan give dig god livskvalitet.
Kom bare ind, Donnie.
Hvorfor skal vi snakke i garagen -
- når jeg har et helt fint hjem? Skal jeg ikke...
Ind med dig!
Donnie. Vær nu ikke en kælling?
- Hey, Mickey. - Hvad?
Opfør dig lige en smule professionelt.
- Hvad snakker du om? - Skubberiet og navnene, -
- det er ikke nødvendigt. - Åh undskyld, Donnie.
Jeg troede, at vi var ansat af en mafia boss -
- og at vi skulle inddrive gæld for ham, -
- men vi er åbenbart fra strikkeklubben.
Se, det er det, jeg mener. Ikke alt er sort og hvidt.
- Donnie her er en god fyr. - Gå derhen.
Men det her er ikke socialt samvær, vel, Donnie?
Dette er forretning. Ikke personligt.
Vi er her for at hente pengene, eller udmåle en straf.
Der er ingen grund til fornærmelser før skade, vel?
Nej.
Joshua, hvilken slags skade snakker vi om?
Du har altså ikke Vincents penge?
- Ikke dem alle. - Hvor mange har du?
Ingen af dem.
Donnie.
Du stiller mig rigtig dårligt.
Sæt dig ned.
- Du behøver ikke gøre det. - Det er for din egen skyld.
- Hvad? - Hold ham.
Nej!
Kom nu, Joshua. Bare sig at jeg ikke var hjemme?
Sig jeg var på forretningsrejse.
Skal jeg lyve overfor Vincent?
Svigte hans tillid fordi du ikke kan holde dig i skindet?
Jeg kan have pengene i næste uge!
Vincent har været mere end tålmodig med dig.
- Nu vil han have betaling. - Skulle vi snuppe en tommelfinger?
Nej, ikke noget permanent.
Hvad snakker du om? De kan sy dem på nu om dage.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Hvad med om vi legede klippeleg med ham?
Ja, så ville der være to kællinger herinde.
- Er det sjovt? - Ja lidt.
Jeg har en vits til dig, den starter sådan her.
Det er nok, Mickey. Tag skamlen og sæt hans ben op.
- Hvad? - Tag hans sko af.
- Få de fødder op. - Også strømperne.
Få fødderne op, dit svin.
- Hvorfor? Nej.. - Hold kæft!
- Hold hans ben. - Hvorfor?
Joshua. Lad være.
Nej! Joshua, gør det ikke, nej!
Er det ikke komisk Mickey, -
- at den sorte kultur er blevet så indflydelsesrig her i landet -
- at selv italienerne forsøger at identificere sig med den?
Hvad fanden snakker du om?
Hvis din bedstefar vidste at du havde medlemskab -
- til solcenteret...
Solcenteret? Du er sgu ikke rigtigt rask.
Det er naturligt. Min naturlige farve.
Orange. Er det din naturlige farve, orange?
Orange? Ser jeg orange ud? Det er oliven.
- Hvilken en? Grøn eller sort? - Grøn og sort.
- Hvem er det? - Det er Joshua.
- Kodeord, tak. - Du er en knallert! Det er kodeordet.
Hvorfor fanden skal du...
Kom nu! Hvem er det?
- Jeff det er mig, Joshua. - Pis. Joshua kender kodeordet.
Majestætisk 12, Jeff.
Majestætisk 12, Majestætisk 12. Sikke noget mundlort.
Hvad er Majestætisk 12?
Et hemmeligt udvalg, dannet i 40'erne for at udforske UFOer.
- Tror du på det lort? - Der er to former for sandhed.
Den åbenlyse sandhed. Himlen er blå.
Græs er grønt. Du er en nar. Og så den uhåndterbare.
Den der kræver ægte tro.
Den kan hverken bevises eller benægtes.
Der er religions og konspirations teoriers sandhed.
Min tro betyder jeg er åben for alle sandheder.
Ellers er jeg en hykler og det holder ikke.
Kom ind.
- Hvordan går det? - Fint.
- Nyt tapet? - Det er cellofan.
Kan jeg få nummeret på din indretningsarkitekt?
Noget at drikke? Jeg har ekstra filtreret vand.
Ekstra filtreret? Nej tak.
Hvad ville du fortælle om Vincent?
Kender du Frankie Tahoe?
- Fortæl mig om ham. - Du, Jeff?
Blev du virkeligt bortført af rumvæsener?
- Ja, det gjorde jeg. - Det lyder vildt.
Vil du ikke sætte dem ned?
- Dem her. - Ja.
- Mickey, sæt dem ned. - Tak.
Tak.
Frankie Tahoe er en taber fra Puerto Rico.
Du ved, narkohandler.
Han ved, jeg kender Vincent.
Så han stiller en masse spørgsmål.
"Hvor bor han? Hvor mange mænd har han?"
Men jeg...
Jeg... jeg sagde intet. Jeg sværger.
Se hvad han gjorde ved mig.
Lad mine ting være.
Nuttet.
Jeg ved intet on bortførelser -
- forstår du? Passer det de tager én -
- op i deres rumskib og de piller ved boller og bagindgang?
- Gør de det virkelig? - Det en del af proceduren.
Men hvorfor lige i røven? Jeg forstår ikke.
De vil vide noget om os mennesker.
- Igennem røven? - Kropstemperatur og sådan.
Parasitter.
Jeg ved det. Men jeg skal nok være der.
Tro mig.
Godt nok.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror alle rumvæsnerne er bøsser -
- de vil bare plante den i plovfugen.
De vil bare misbruge mennesker -
- og tage dem for hårdt i røven. Passer det ikke?
Nægter du at tro, det utrolige?
Måske kan din lille hjerne ikke fatte det.
Undskyld mig.
Du har fat i noget. Måske forstår jeg ikke...
- at rumvæsener ikke tager røven på folk!
- Jeg skal fortælle dig noget. - Slip mig.
- Se på mig, se på mig! - Joshua!
- Slip så min... - Lort!
Få de arme ned. Få så de arme ned!
- Okay, de er nede. - Tak.
- Hvorfor gik du ikke til Vincent?
- Hvorfor sige det til mig? - Du ved, hvad han ville gøre -
- hvis han så mig sådan her.
Du er hans højre hånd, ikke?
Tag dig af den løgnagtige skid.
Vent! Stop. Joshua!
- Hvad fanden. - Stop. Okay.
- Det var bedre. - Okay.
Jeg ville bare tjene lidt ekstra -
- ved at sælge hans varer, og så begynder han med sit lort.
Lov I ikke fortæller Vincent det. Han bliver tosset.
Jeg fortæller sandheden. Jeg sværger ved Gud.
- Jeg håber det passer, din junkie. - Lort.
- Vincent. - Kom ind.
Undskyld, vi vækkede dig. Jeg tror, det er vigtigt.
Jeg sov ikke. Jeg bollede -
- men hvis du mener, det er vigtigt, så passer det nok.
Jeg takker dig fordi du var så venlig -
- at tage skoene af, så omverdenens snavs ikke ender herinde.
Tag skoene af, Mickey.
Pis, undskyld.
Jeg tog i det mindste ikke noget med ind.
Kan du se ting der er mikroskopiske?
For fremtiden -
- tager du skoene af i mit hjem.
Jeg siger det ikke igen, hvis jeg gør -
- behøver du ikke sko længere, så skærer jeg dine fødder af.
- Ja, Vince - Vincent.
Sig hele navnet eller sig intet.
Javel, Vincent.
Lad os sidde ned.
Hvad så?
En vis Frankie Tahoe ønsker at se dig død.
Dårlige nyheder klokken et om morgenen.
Findes der et godt tidspunkt til den slags?
Hvem er Frankie Tahoe? Og hvem fortalte dig det?
Jeff siger er han narkohandler fra Puerto Rico.
Hvorfor kontaktede Jeff ikke mig?
- Vincent? - Ja, skat.
- Har du tilbudt dem kaffe? - Nej.
- Hvorfor ikke? - De vil ikke have noget.
Hvor ved du det fra, hvis du ikke har spurgt?
Fordi når de arbejder for mig træffer jeg beslutningerne -
- og jeg har besluttet de ikke vil have kaffe.
Gudfader, du er en elendig vært.
- Tal ordentligt. - Og det skulle komme fra dig.
Misbrug ikke min frelsers navn.
Ham ville du heller ikke tilbyde en kop kaffe.
Han drikker ikke kaffe.
Vær sød at gå i seng igen, tak?
Jeg kommer straks.
Gå i seng igen.
Kan du lide, hvad du ser, Mick?
Hvad?
Hold nu op. Der er... Hun er smuk, men...
- Det ville jeg aldrig gøre. - Vent udenfor.
- Der er hundekoldt. - Skrid ud herfra.
Nå men, Jeff har solgt en anden mands narko ved siden af.
Nå det var derfor, han ikke ringede. Hvad mener du om det?
Det er ikke den første narkohandler, der ønsker dig død.
- Ja. - Men jeg ved ikke om Jeff er i orden.
Han er fra mit gamle kvarter, jeg stoler på ham.
- Han tror, han blev bortført af en UFO. - Det ved jeg.
Okay, vi gør således.
Find ud af nøjagtig hvor ham fyren er lige nu.
Jeg tager tøj på.
Hey, Vincent? Der er lige en anden ting.
Hvad er problemet? Har du brug for penge?
- Nej, det er ikke det. - Hvor skal du hen?
Til Disneyland. Den er 3 om morgenen.
Er det ikke der alle tager til Disneyland?
- Så slap dog af. - Så smart at høre på.
Og du skal ikke tale sådan til mig.
Okay, vi snakker om det senere.
Hey.
- Jeffrey, hvordan står det til? - Fint, helt fint, Vincent.
- Hvordan har Katie det? - Hvad?
- Katie? Hvordan har hun det? - Hun har det godt.
Hun skal snart i 8. klasse.
Vi skal nok sørge for hende, det ved du godt, ikke?
- Får du nok besøg? - Ja, ja.
Jeff, fortæl mig om puertoricaneren.
Frankie. Ja, Frankie Tahoe.
Har du problemer med ham?
Hvorfor?
Se på mig.
Jeg skal være 100 procent sikker på, at du fortæller mig sandheden.
Ja, Vincent, jeg lyver da ikke for dig. Det ved du.
- Har han gjort dette ved dit ansigt? - Ja.
- Jeg ville ikke fortælle ham noget. - Okay.
Nej, Vincent. Nej.
Du skal ikke sælge narko for de dumme svin.
Hvis du har brug for penge så kom til mig.
Det ved jeg.
Tak, Vincent. Undskyld, Vincent.
Jeffrey.
Det er da helt utroligt. Utroligt med ham.
Han respekterer ham mere end han respekterer mig.
- Han er en latterlig junkie. - Han har kendt ham i mange år.
Kom her.
Pis.
- Hvor er dit våben? - Rolig nu.
Den er sød. Min bedstemor havde en magen til.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja.
- Ved du, hvorfor jeg er her? - Nej.
Interessant.
Hvor længe har du arbejdet for Mr. Tahoe?
Nogle få måneder.
Nu kommer det vigtigste spørgsmål.
På den tid, synes du da I har udviklet -
- er forhold, som er værd at dø for?
Nej. Glem det.
Godt svar.
- Giv mig dit kørekort. - Hvad.
Pis.
Rolig nu store fyr.
Du har vist tabt dig, Gregory.
Ja, holder igen med kulhydraterne.
Hvad fanden?
- Hænderne om bag ryggen. - For din egen skyld.
- Okay, jamen i så fald, ok. - Ja, godt.
Jeg spiller med for en stund.
- Skru ned for musikken. - Javel.
Så kan vi tale. Jeg har et par spørgsmål til dig.
Det lyder godt.
For jeg har skam også et par spørgsmål til dig -
- hvis du forstår. Det første er -
- hvem af de to tøser der -
- giver mig en ridetur?
Joshua, vil du give ham en ridetur?
Jeg har jo negerbollen her.
Hvordan var det?
Det var ikke det, jeg havde tænkt mig...
Okay. Okay.
Før vi begynder, vil jeg give dig et godt råd.
Når du har med mig at gøre er der to ting -
- der altid vil redde dig. Ærlighed og respekt.
Det er dine cigaretter. Må jeg få én?
Ja værsgo, bare tag for dig.
Lad os alle bare få en.
Har du ild?
Du er en god lille slave, hva'? Tænder for ham.
Jeg må ikke ryge i mit eget hjem.
Min kone giver ikke lov.
Hun vejer 50 kg drivende våd, men hun er bidsk som en oversergent -
- og hun taler som en sømand, men jeg giftede mig med hende, ikke?
Bare gør hvad du må, mand.
Det er min kone, jeg står til ansvar over- for hende. Alle står til ansvar for nogen.
Jeg gør det over for min kone og Gud.
Hvem står du til ansvar overfor, Franklin?
Først og fremmest lyder jeg ikke navnet Franklin.
Forstår du?
Jeg kunne ikke lide det, da min mor kaldte mig det -
- og det lyder ikke bedre, når det kommer fra dig.
- Rimeligt nok. - Og det med at være gift -
- der er da for meget fisse derude til at gifte sig, ikke?
Er du med? Og Gud -
- han røg ud af døren -
- da jeg var gammel nok til at tænke selv.
Det siger meget om dig.
- Virkelig? - Ja.
Du har autoritets problemer. Når du er ateist -
- afviser du eksistensen af den ultimative autoritet.
Hvad fanden er det her? Et tredjegradsforhør?
Lad mig sige dig noget -
- det er det 20. århundrede, det ved du godt, ikke?
Jeg holdt op med at tro på eventyr for længe siden.
Gud, julemanden og alt det pis, er røget ud af døren.
Hey, kom nu, kom nu.
Var det virkelig derfor de damer kom?
Er det hvad I tøser kom efter?
Stille dumme spørgsmål. Jeg forstår.
I vil have mig til at give en donation til kirken, ikke?
Tror du virkelig du kan dræbe mig, dit lille udskud?
Hvad snakker du om?
Du tæver mine mænd. Du har ingen respekt for min herre og frelser.
Hey, du der, mener han det?
Hey! Snakker til dig.
Hvad snakker han om?
Øjeblik, lad mig lige...
Lad mig lige tænke over det, okay?
Hvad snakker du om, dine mænd?
Hvad snakker...
Jeg har fået nok af dig dit puertoricanske røvhul.
Det viser, hvor dum du er.
Jeg er sgu mexicaner!
Hvor er vi henne?
Hvem fanden er han? Er han pakken?
Nej, pakken er død i bagagerummet. Han er med mig.
- Kun én? - Ja.
Kør ligefrem og til venstre.
Pis med ham, hva'?
Han er sgu tung.
- Lige tilbage. - Lige her?
Jeg sværger, jeg tror han trækker vejret.
Nej, jeg tror, jeg skrider.
Det var skræmmende.
Skide zombier, jeg hader den slags.
Hvad f... Hvad fanden?
Undskyld, Mick. Den går meget let af.
Brug dem til at standse blødningen.
Nogle trusser.
Du burde genkende dem. Du har tit haft gang i dem.
- Hvad snakker du om? - Det røvhul knepper min kone.
Hold nu op, Vincent. Tror du jeg er dum?
Jeg tror, du er dum nok til at lyve om det -
- når du ved, jeg ved du lyver. - Jeg lyver ikke. Joshua, tro mig.
Sig, jeg ikke lyver for ham.
Jeg fik hende skygget. De så ham forlade mit hus.
Hvad fanden lavede du i mit hus?
- Jeg var ikke i dit hus, jeg sværger. - Jeg håber, hun var det værd, Mick.
Du forveksler mig med en anden, jeg sværger.
Joshua, jeg beder dig. Vi har været sammen hele tiden.
Sig, jeg ikke lyver. Jeg sværger på min mors liv.
- Jeg sværger, Vincent. - Hold kæft, Mickey.
Vincent?
Vincent! Jeg sværger på min mors liv -
- jeg har aldrig bollet med din kone, jeg sværger.
I orden, Mickey. Jeg ville bare være sikker.
Du skræmte livet af mig.
Tak smukke.
Det er utroligt. Det ser værre ud, end det lød.
Det er sundt. Du skulle prøve det.
Man skal nyde, hvad man spiser. Det har jo ingen smag.
Det er nyttig mad.
Undskyld, mere koffeinfri kaffe, tak.
Tak.
Det er det, jeg mener. Koffeinfri, hvorfor det?
Det er som at drikke alkoholfri øl -
- eller få sex med en fed kælling, værdiløst.
Har du nogensinde fået den suttet af en fed pige, Vincent?
Nej.
Rak det ikke ned, før du har prøvet det.
De er ikke kun meget opmærksomme elskere -
- de har også mange talenter, når det drejer sig om oral sex.
- Virkelig? - Jeg taler skam sandt, her.
Jeg ville bekymre mig for om hun blev sulten -
- og begyndte at gnave i grenen, forstår du?
Jeg rejser, Vincent.
Hvad, skal du på ferie eller noget?
- Jeg stopper. - Stopper du?
Stopper du før mig? Med hvad?
- Med hvem? - Ikke nogen.
Starter du for dig selv?
Hvor længe har du overvejet det?
- Det er ikke noget for mig mere. - Hør her.
Hvis det er Mickey, så bollede han min kone.
Kan man gøre andet?
- Ikke kun det. - Hvad så?
- Hvad med narkohandleren? - Hvad med ham?
Eller sagen for tre uger siden.
Hvad med den?
Eller fyren på motorvejen.
Hvad snakker du om?
Jeg er lidt hidsig engang imellem. Skal jeg undskylde?
Er der noget galt?
Hvad tror du selv?
Du kan rende mig.
Du skylder mig.
Du skylder mig dit liv, så du stopper først, når jeg siger det.
Jeg er træt af det her.
- Hvornår stopper det? - Han slog Mickey ihjel.
- I guder. - Han troede, du gik i seng med ham.
Gjorde du?
Skrid ad helvede til, Joshua.
Virkelig?
Otte point?
Godt gået.
Har du pakket?
I lige måde.
Vincent. Skat, gå ikke derud.
- Du må ikke gå derud. - Hvad?
Du kan ringe til Joshua. Vent på ham.
Joshua er stået af, okay? Han er ikke med mere.
Han er et overstået kapitel. Jeg ringer ikke til ham.
- Det skal nok gå. - Det ved jeg.
Jeg får en snak med dem, og kommer ind igen.
Okay?
Kaffen smager af lort. Pis!
- Hvad fanden var det? - For helvede.
- Går det? - Ja.
Og så lige nu...
Der er ikke nogen i bilen.
- Hvad? - Den er tom.
- Hvad siger du? - Klarer I den?
Vi skal nok tage os af det.
Jeg så, det var ikke jeres skyld.
Jeg sagde, vi skal nok klare den.
Er det forstået?
- Hør her. - Nej.
Tag og knyt sylten.
- Hvad er der? - Det er ham.
Ham der, hvor ved du det fra?
Han har et meget stort våben i siden på mig.
Okay.
Rolig nu.
Vi er kun budbringere.
Min ringeklokke virker.
Der er også en dørhammer.
Hvornår skulle jeg have beskeden?
Når chefen ringede.
Se det er timing.
Hallo?
Paulie er optaget lige nu. Er der en besked?
Det er mig.
De var ret åbenlyse.
Okay.
Så ses vi snart.
I to skal give mig et lift.
- Vincent? - Nej.
Det er lige meget. Nyd dit otium.
- Lad os køre. - Ind i bilen Vincent.
Her bor Nino Bollino.
Hvor ved du det fra?
- Jeg ved det bare. - Interessant.
Kom.
Jeg arbejdede tidligere for hans far.
Han vil nok snakke.
Velkommen til toppen af fødekæden.
Vi er nødt til at tjekke jer.
I kan altid prøve.
Lad os se på den pistol du rettede mod mit hovede.
- Pis. - Har du set et åbent brud?
Hvis I fortsætter denne leg -
- river Joshua hans arm af -
- og banker ham med den. - Jeg gør bare mit arbejde.
Vi kom ikke uanmeldt.
I inviterede os.
Så hvis vi ikke -
- må gøre som vi har ret til -
- så smutter vi. Joshua?
Vent, et øjeblik. Javel Hr. Nino.
- Jeg havde dig næsten. - Det fornemmede jeg.
Selvfølgelig, med det samme.
Han vil se jer nu.
Jupiter bad engang alle jordens fugle om at samles -
- så han kunne vælge den smukkeste til at være deres konge.
Kraven samlede de farverige fjer -
- andre fugle tabte -
- og tog dem på og så meget smuk ud.
Men de andre fugle genkendte deres egen fjerdragt -
- og begyndte at pille fjerene af ham.
"Stop det I laver," sagde Jupiter.
"Denne gør-det-selv fugl har mere forstand end nogen af jer.
"Han skal være jeres konge."
- Vil I have noget at drikke? - Nej tak.
Prendi un prosecco. Sid ned.
- Der er rigeligt med stole. - Tak, men han vil hellere stå.
Du er en rigtig vagthund, hva'? Du har fundet dig en pit-bull.
- Mere loyal og dobbelt så bidsk. - Det kan jeg lide.
Kunne sikkert lære mine mænd et par ting.
Kvalitet frem for kvantitet.
I nogle forhold.
- Vi har mødt hinanden før. - Er det sandt?
Det tror jeg ikke. Jeg ville kunne huske én som dig.
Det er længe siden, før jeg blev én som mig.
Din far var Benny Bollino, ikke sandt?
Jeg kørte en avisrute for ham da jeg var dreng.
- Avisrute? - Ja, det kaldte han det dengang.
Bestikkelser og afpresninger. Den slags ting.
Det gav sikkert bedre end at dele The Sunday Times ud.
Ja, din far noget af et mandfolk, ved du det?
Elsket af sine venner, respekteret blandt sine fjender.
At have opnået alt det han gjorde -
- og stadig kunne sige farvel af naturlige årsager, er helt utroligt.
Synes du det?
Min far var en vaklende sæk knogler de sidste seks år af sit liv.
Når han ikke pissede i bukserne vandrede han omkring i huset -
- og prøvede at finde ud af hvem og hvor han var.
Jeg holdt ham oppe på den trone, men det var mig, der styrede tingene.
Er du med, Joshua?
Og hvad angår at takke farvel af naturlige årsager -
- så kunne en kugle i det mindste -
- have skaffet ham et værdigt farvel.
Jeg er ked af, du har det sådan.
- Må han hvile i fred, jeg elskede ham. - Det gjorde du sikkert.
Men hvorfor dræbte du Frankie Tahoe?
- Hvem? - Frankie Tahoe.
Narkohandler. Lille kryb. Ca. så høj.
Du antastede hans bodyguard udenfor en af mine klubber i går aftes.
Sendte ham hjem med halen mellem benene.
Det eneste vi fandt af Frankie til morgen var en blodpøl -
- og et par tænder.
Og hvorfor tror du, jeg havde noget med det at gøre?
Jeg ved, du havde alt med det at gøre.
Bodyguarden kendte dit navn og hende stripperen ved, hvordan du ser ud.
Og dig.
Hun var der sent for at give Frankie et privat show i går aftes.
Hun var ude efter nogle kondomer -
- da du og dine drenge afbrød festlighederne.
Forbandede røvhul. Rend mig.
Hun så det hele.
Det var jo Perry Mason værdigt.
- Ja det var, ikke? - Ja, lad os nu se.
Jeg er blevet genkendt af en død bodyguard og en skæv stripper.
- Ja. - Hvad kommer der ellers?
Hiver du mordvåbnet ud af hendes røv?
Selvom det kunne være morsomt, så er det ikke nødvendigt.
Der er afsagt dom.
Hvad vil du gøre?
Du skylder mig for en medarbejders liv.
Da der går 20 på dusinet af narkohandlere -
- kan du så give tilbage på en krone?
Frankie Tahoe var måske nok værdiløs i Guds og samfundets øjne -
- men han var en usædvanlig narkohandler.
Går det? Du ser lidt bleg ud?
Richie, un bicchiere d'acqua.
Du skal passe på. Stress slår dig ihjel.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg vil ikke have noget vand.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Du så ud som om du fik et hjertestop.
Du skræmte mig lidt der. Okay, sådan som jeg ser det -
- så har dine boldtræsøvelser kostet mig 100 tusind om året.
Fortjeneste.
Måske kan du trække det fra i skat.
Okay Karl Smart -
- den eneste grund til at du og din dreng, Friday -
- ikke ligger indenfor kridt omrids lige nu -
- er fordi jeg er lidt nysgerrig.
Hvis din handling var berettiget, kan vi måske finde ud af noget.
Hvad gjorde Frankie? Dræbte din mor? Kneppede din far?
Jeg har fra pålidelig kilde, at han ville slå mig ihjel.
Du skulle tage og tjekke den kilde.
Frankie tørrede ikke røv uden at få lov af mig.
Hvis han ville dræbe nogen ville jeg have vidst det -
- fordi jeg skulle godkende det.
Som jeg ser det, er der flere muligheder.
Mulighed A, du betaler gælden.
100 tusind i de næste fem år.
Mulighed B, du arbejder gælden af.
Jeg kan altid bruge et par gode muskelmænd.
Så er der den ubehagelige mulighed C.
Det er vel det føromtalte kridt omrids?
Hvis der er nok af dig tilbage at tegne omrids omkring.
Der er også mulighed D. Måske lidt langt ude, men den er der.
Mener du det alvorligt?
Det kan du ikke mene.
Du er en lille fisk. Plask, plask, plask.
Jeg er en haj.
Bank konto, antal mænd, jeg har dig på alle fronter.
Jeg er den evige trussel, lige udenfor synsvidde.
Før du finder ud af jeg er der, er det for sent.
Jeg får dig ned.
- Som den kælling i begyndelsen af Jaws. - Okay.
Nino, lad mig forklare dig noget. Jeg er ingen kælling.
Jeg er Roy Scheider.
Vi ved jo, hvad der skete med Jaws da han lagde sig ud med Roy Scheider.
- Hajen blev blæst i stykker. - Han blev blæst helt i stykker.
Hør her, jeg er ligeglad med hvem du er -
- hvad du har, eller hvem du har dræbt.
Pisse lige meget.
Vincent?
Skat?
Vil du så fortælle mig hvorfra Bollino kendte dit navn?
- Hvad? - Tror du jeg er dum?
Jeg spurgte dig om noget. Tror du, jeg er dum?
- Sådan en narrøv. - Hvad er der galt?
Det er den fyr jeg så udenfor bodyguardens boligblok.
- Er du sikker? - Ja, jeg er.
Marisa? Fandens, den går på svareren. Pis også, Kør, kør.
Marisa!
Giv mig lige et øjeblik, vil du?
Giv mig et øjeblik.
Hør her, du skal tage Julian med hen til din mor.
Nej, nej, der sker ikke noget. Bare gør det, okay?
Her er byttepenge for din enkrone.
Fedt tapet, Jeff. Det fungerer godt.
Charlie, hvorfor gjorde du også det?
Vores arbejdsgiver vil gerne tale med dig -
- stille dig nogle spørgsmål.
En lille sludder for en sladder, om du vil.
Prøver du at forhindre os i at køre dig til nævnte arbejdsgiver -
- har vi fået ordrer på at skyde dig på stedet.
Så foreløbig bare slap af.
Tag en dyb indånding.
Tænk på noget godt.
Rolig, hey, vær rolig med ham.
Hvis du forholder dig roligt og samarbejdsvilligt -
- lever du måske også i morgen.
Kom nu, skynd dig. Fart på.
Du almægtige.
Hey, mand. Du kender det. Jeg gør kun mit job.
Du ved vel, hvad der sker med dig, hvis du dræber mig, ikke?
Din chef har sat farten, jeg prøver bare at følge trit.
Det var for blasfemien.
Hvad laver vi her, Vincent? Hvad sker der?
Tænk ikke på det.
Den rygsæk ser tung ud.
Joshua, tag Jeffs rygsæk for ham, hvis du vil være så venlig.
- Den er ikke så tung. - Slip den, Jeff.
Lad os alle sidde ned.
Lad os se, om vi kan besvare hinandens spørgsmål.
Dig først.
Hvorfor er vi her?
Fordi det er et sikkert sted at tale sammen. Joshua, din tur.
- Vincent? - Hvor meget skyldte du Frankie Tahoe?
Nej.
Jeff.
- Er du på sprøjten igen, Jeff? - Nej.
Nej, Vincent, jeg var... Åh Gud.
Lad mig gætte, Frankie Tahoe gav dig kredit -
- og du kom ud, hvor du ikke kunne bunde. Har jeg ret?
Ja.
Jeg kan forestille mig, at Frankie ikke havde noget imod at skubbe til folk -
- når han skulle inkassere gæld.
Han glædede sig sikkert til at regningen forfaldt.
Katie.
Og jeg forestiller mig at han betragtede det -
- som et frynsegode for en narkohandler.
Hvad så der, Jeff?
Ved du hvad, lille Katie blomstrer op nu.
Der er intet så sødt som noget uberørt fjams.
Jeg kan godt lide den skaldet, er du med?
Frisk, helt nybagt.
Det er virkelig kvalivare, vil du snuse?
Tager du pis på mig?
Tænk at du lige gjorde sådan.
Vi er jo næsten i familie. Jeg har lige kneppet din datter.
Du er en død mand.
- Hvad? Sig det igen. - Jeg slår dig fandme ihjel.
Du har ingen grund til at være sur på andre end dig selv.
Du skylder mig mange penge.
Det kan jeg sige dig at som jeg ser det -
- er du pokkers heldig at Katie var her på besøg.
For hun har lige købt dig lidt tid -
- og sparet dig for nogle brækkede knogler.
Jeg vil hellere have, du brækker hver en knogle i min krop.
Jeg vil hellere have, du slår mig ihjel.
Nej, Jeff, du fatter det ikke. Ser du dem her?
Det er meget sjovere, min ven, meget sjovere.
Hvor meget skyldte du ham?
3 tusind.
Løj du for mig pga. 3 tusind?
Mener du det alvorligt?
Du manipulerede med mig og du forrådte mig for $3.000?
Du kunne være kommet til mig.
Du kunne have fortalt mig sandheden.
Jeg ville have ordnet det. Du kunne være kommet til mig.
Det ved jeg.
Det var ikke pga. pengene, Vincent. Det var ikke pga. pengene.
Helt i orden.
Hvornår tog du noget sidst?
I går aftes.
Skal Joshua lave et fix til dig?
Ja.
Har du nogensinde hørt historien om skorpionen og frøen, Jeff?
Der er en skorpion.
Han sidder på en sten ude midt i floden og vandet stiger -
- og han ved, at han drukner.
Han ser en frø svømme forbi og han siger -
- "Hey, mand, giv mig... Giv mig et lift over på den anden side af floden."
Frøen siger, "Du laver fis? Du er en skorpion.
"Du stikker mig med din brod."
Skorpionen siger, "Nej, jeg vil bare have et lift."
"Jeg stikker dig ikke, det lover jeg."
Så frøen siger, "Okay," Og de begynder at krydse floden.
Ganske rigtigt, frøen kigger tilbage -
- og skorpionen har bidt ham lige i røven.
Frøen siger, "Hvorfor gjorde du det? Nu dør vi begge."
Skorpionen siger, "Det ved jeg."
"Undskyld, men det ligger til min natur."
Hey, så er den klar, hva'?
Du skader dig selv. Giv mig den nål.
Sid stille.
- Det betyder noget, hva'? - Ja.
Det er det eneste, der standser mareridtene.
Har du stadig mareridt, Vincent?
Man kan ikke drømme hvis man ikke sover.
- Jeg er ked af, jeg løj for dig. - Ja, det er jeg også.
Men det handler ikke om løgnen mere.
Det handler om den lavine af lort, der har regnet ned over mig -
- pga. den løgn.
Hvad mener du?
Frankie Tahoe var ikke en privat sælger, Jeff.
Han var månedens medarbejder for undergrundens Donald Trump.
Vi pissede på den største gangster hund på øst kysten.
Han har skidt i vores baghaver hele dagen.
- Er det ham, der sendte de fyre efter mig? - Ja.
Gudskelov du kom, da du gjorde.
De dumme svin vidste ikke, hvad der ramte dem.
Det var ligesom den gang vi var teenagere -
- og du sneg dig ind på de forbandede Grays, husker du?
Ja, jeg gør.
Husker du, hvad jeg plejede at sige om dig efter det?
At "Vince" betyder uovervindelig.
Jeg ved... ikke hvem den store gangster er -
- men jeg satser stadig på dig. - De dræbte Marisa.
Nej. Nej.
Ja, de dræbte hende.
De bandt hende, og slagtede hende som et dyr -
- pga. dine løgne og mine handlinger.
Åh, Gud, Vincent. Nej, Vincent. Nej. Jeg beder dig.
Jeffrey. Jeffrey. Du behøver ikke forklare noget.
Du er som en bror for mig.
- Der er en grund, Vincent. - Det ved jeg.
Der er en grund.
Vincent, lad mig forklare. Vil du ikke nok, Vincent.
- Jeg ved det. - Åh, Gud.
Pis også, det er hans knægt.
Luk dine øjne, narrøv.
Her er 50.000. Det kaldes fratrædelses godtgørelse.
Det er på tide, du kommer langt væk fra Dodge.
Hvad snakker du om? Jeg kommer med dig.
Nej.
I morges skyldte jeg dig mit liv, og nu er jeg i dit testamente?
Jeg er ikke død endnu. Tag pengene.
Ja, men her er problemet.
Nino er ikke glad, før vi begge er døde.
Og alle vi holder af.
Jeg kan ikke lade det ske.
Jeg kommer med dig. Det er ikke alt.
- Sæt dig ind i bilen. - Du kan bande på jeg går ind i bilen.
- Har du ladet? - Ja.
Gå rundt om poolen og find en vej ind.
- Vi ses indenfor. - Hvordan kommer du ind?
Hoveddøren.
24, og jeg har 19.
Jeg skal på arbejde.
- Mangler du noget? - Jeg har fået, hvad jeg skulle bruge.
3 gange.
Det var forbløffende, var det ikke?
Jeg er klar til 4. gang, når du er.
- De har Doc Holliday med dem. - Holliday, ja?
Cotton, du går over med hestene.
Ike, jeg kan ikke tage det her skyderi mere. Få mig ud.
Gå derover.
Hej, Richie, Nino leder efter dig, og han er skide sur.
Jeg tror, han mangler Paulie.
Paulie? Paulie Looch?
- Det er ikke et ord. - Det er det da. Det er at bebude.
- Uvidende nar. - Hvad fanden er at bebude?
- Bebude! - "Verbum".
"At vise eller på forhånd angive. Foregribe."
- Der ser du. - Ja, jeg ved det.
Det er et tegn på at noget kommer til at ske.
Hej! Er der nogen af jer der har set Paulie her omkring?
Nej.
Skide bøsse.
- Hallo. - Hej, Paulie, Richie.
- Hvor i helvede har du været? - Hvem er Paulie?
- Hvad? - Hvem er Paulie?
- Hvem snakker jeg med? - Betjent Miller, drabsafd., hvem der?
Hvad er der sket med Paulie?
Han er blevet skudt. Var han din ven?
Hey, Paulie! Hvor har du været? Nino har ledt efter dig.
Hey!
Paulie er død.
De er syv med Cotton. Jeg kan kun se seks.
- Mr. Nino! - I køkkenet.
Vi har et problem.
Politiet ringede på Paulies telefon. Han er blevet skudt.
Hey, Vincent, er det dig?
Jeg var ved at lave en protein-shake. Vil du ha' en med?
- Jeg tager din! - Okay.
A salute, røvhul!
Hey, Mr. Nino, hvad sker der?
Det er et gammeldags mafia-opgør, Larry.
- Er du klar til at møde djævelen? - Hvad?
Hold øje med trappen.
Gudfader...
Jeg går ovenpå og får fat i det røvhul.
Så ordner jeg sagerne hernede.
Nino? Nino? Skal jeg ringe til politiet?
Skat, der er ikke tid til vittigheder. Gem dig.
Pis!
Kom an, pikslikker!
Jeg henter en øl mere. Skal du ha' en med?
- Helt sikkert, Johnny. - Cotton, -
- dit forbandede, stinkende...
Jeg er en smule overrasket.
Jeg vidste ikke Nino havde hyret nye tjenestefolk.
Flot.
Vil du se flot? Lad os gøre det på den gamle måde.
- Har du vest på, Nino? - Jep!
Har du da ikke?
Hold kæft det gør ondt.
Jeg ved, jeg ramte dig med geværet.
Hvor slemt er det?
Jeg har prøvet værre.
Vi er ikke færdige endnu, Vinnie!
Røvhul.
Byttepenge for en krone.
Det var ærgerligt. Han var ved at hente øl til mig.
Var det ham, der slog Marisa ihjel?
Ja.
Nogle gange kan man dreje forkert af -
- og opdage, man er endt på det mest kedelige stykke vej overhovedet, -
- imens man ruller videre -
- og beder til, at den ikke ender blindt.
- Fortæl mig om min far. - Hvad?
Min far, Vincent.
Din far var junkie. Han har aldrig gjort noget for dig.
Det reddede jeg dig fra. Jeg opfostrede dig.
Du skylder mig.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Han var narkohandler.
Han skyldte penge til alle og enhver.
Du skylder mig sandheden.
Den kender du.
Han var død, før jeg kom.
Kærlighed, ære, magt, -
- frygt for døden, -
- folk lever af forskellige grunde. Nogle mere noble end andre.
Når man kun lever for at få hævn -
- ødelægger man livskvaliteten for sig selv.
Så du tror, du kan dræbe mig bare for det?
Det kan du ikke. Du er for loyal.
Det ligger til min natur.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Mere NYT og action på: www.NXTGN.org